Merci de lire d'abord cette introduction, avant d'accéder à la carte modèle.

L’interface de consultation des données

L’interface de consultation des données a été réalisée en langage HTML et JavaScript élémentaires, pour éviter tout problème de compatibilité, à l'aide du logiciel Adobe GoLive CS ; les données peuvent être lues sur n’importe quel système d’exploitation actuellement disponible (Windows, MacOS)[1], au moyen d’un programme de navigation sur internet. L'affichage de toutes les cartes a été testé avec les différentes versions consécutives de Firefox (téléchargeable gratuitement à l'adresse http://www.mozilla-europe.org/fr/firefox/); nous ne sommes pas en mesure de garantir un affichage fidèle avec d'autres navigateurs (Explorer, Safari, etc.).

Dans la version informatisée de l'Atlas (voir la carte modèle), chaque «page» se compose de quatre éléments ou «fenêtres» interconnectés, offrant un accès multiple aux données[2].

–    fenêtre n°1 («carte») : la carte interprétée, cliquable: à chaque symbole graphique correspond un clip vidéo accompagné de sa transcription complète et d’une traduction littérale qui s’affichent dans la fenêtre n° 3.

• Les cartes de l’atlas sont de trois types:

1. cartes présentant les résultats d’un énoncé individuel pour tous les lieux d’enquête, comme dans l’exemple ci-dessus. Ces cartes se trouvent également dans la version imprimée.
2. cartes synthétiques, établies sur la base de plusieurs énoncés par lieu d’enquête, illustrant un même phénomène morphologique ou syntaxique. Ces cartes se trouvent elles aussi dans la version imprimée.
3. cartes analytiques d’un niveau plus abstrait, présentant des données systémiques dépassant les énoncés individuels. Ces cartes ne se trouvent que dans la version imprimée.

–    fenêtre n° 2 («tableau») : le titre de la page, un commentaire abrégé ou une tableau contenant la transcription phonétique de l’élément sur lequel porte l’intérêt de la page. Les mêmes éléments et un commentaire plus élaboré se trouvent dans la version imprimée. Chaque transcription du tableau est également cliquable et correspond à un clip vidéo qui s’affiche dans la fenêtre n° 3. Dans les cartes synthétiques, ce tableau contient souvent plusieurs réponses par témoin ; dans ce cas, chaque transcription est individuellement cliquable.

–    fenêtre n° 3 («clip») : fenêtre d’affichage des clips vidéo individuels, avec les énoncés dialectaux transcrits et traduits. La reproduction commence automatiquement à l’ouverture de la fenêtre (merci de patienter pendant le téléchargement à distance) ; elle peut être répétée à volonté.

–    fenêtre n° 4 («liste») : la liste complète des énoncés qui ont servi à l’élaboration de la carte et du commentaire, dans l’ordre alphabétique des localités. Chaque énoncé est à son tour cliquable; le clip vidéo correspondant s’affiche dans la fenêtre n° 3. Lorsque c’est judicieux, l’élément soumis à l’analyse est surligné dans la couleur du symbole correspondant de la carte.

Les fenêtres n° 3 et 4 n’ont pas d’équivalent direct dans la version imprimée. La page imprimée ne saurait restituer l’image et le son, et l’impression des listes complètes des énoncés avec leur traduction, pour chaque carte, demanderait plusieurs centaines de pages de texte. La version informatisée, contenant la documentation audiovisuelle, et la version imprimée, comprenant de nombreuses analyses supplémentaires, ne remplissent donc pas les mêmes fonctions.